1
00:00:03,771 --> 00:00:06,006
เชียร์ก็ถ่ายไว้ก่อน
ผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,809
ตอนเย็นนะทุกคน

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,178
นอร์ม!
นอร์ม!

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,779
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณนาย..
ปีเตอร์สัน?

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,482
หนีไปกับภรรยาของฉัน

6
00:00:14,482 --> 00:00:15,683
เป็นยังไงบ้าง?

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็น
มีความปกติ
การสนทนา

8
00:00:17,885 --> 00:00:20,288
กับคุณ?

9
00:00:20,288 --> 00:00:22,623
งานสังสรรค์.
บ้านของฉัน. วันเสาร์.

10
00:00:22,623 --> 00:00:25,826
12.00 น. ตรง.
คุณได้รับเชิญ.

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,128
ปาร์ตี้ตอนเที่ยงเหรอ?

12
00:00:27,128 --> 00:00:28,529
จุ๊! เก็บไว้ข้างใต้
หมวกของคุณใช่ไหม?

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
คุณเป็นคนเดียว
ในบาร์ที่ฉันเชิญ

14
00:00:30,164 --> 00:00:32,433
และฉันไม่อยากเจ็บ
ความรู้สึกของใครๆ..

15
00:00:32,433 --> 00:00:34,335
ทำร้ายฉัน.

16
00:00:34,335 --> 00:00:36,537
นอร์ม ดูสิ เราจะ
จิบเบียร์เยอะๆนะ

17
00:00:36,537 --> 00:00:39,173
ตัดเย็นมากมาย
สลัดหัวกะหล่ำถังใหญ่

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,142
คุณจะรักมัน.

19
00:00:41,142 --> 00:00:43,544
และเราอาจอาจจะ
วาดรูปสักหน่อย.

20
00:00:43,544 --> 00:00:44,812
จิตรกรรม?

21
00:00:44,812 --> 00:00:46,647
ใช่ แค่ห้องใต้หลังคา
มันไม่ใช่ประเด็น

22
00:00:46,647 --> 00:00:49,217
ฉันชวนผู้ชายมาเยอะมาก
จากที่ทำการไปรษณีย์

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,351
มันควรจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

24
00:00:50,351 --> 00:00:51,519
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คลิฟฟี่.

25
00:00:51,519 --> 00:00:53,554
มีปัญหาอะไร
ที่นี่บรรทัดฐาน?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,022
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดการวาดภาพ
คุณรู้ไหมว่า

27
00:00:55,022 --> 00:00:57,024
ใช่แล้ว แล้วใครล่ะที่ไม่?

28
00:00:57,024 --> 00:00:58,526
แต่กับคนพวกนี้ทั้งหมด
แถวนั้น

29
00:00:58,526 --> 00:01:00,161
จะใช้เวลา
ไม่มีเวลาเลย.

30
00:01:00,161 --> 00:01:02,496
เอาล่ะ
อย่าบอกนะเวร่า
เอาล่ะ?

31
00:01:02,496 --> 00:01:05,433
เธอคงจะอารมณ์เสีย
ฉันยังไม่เสร็จ
ทาสีบ้านเรา..

32
00:01:05,433 --> 00:01:07,301
ไกลแค่ไหน
คุณได้รับ?

33
00:01:07,301 --> 00:01:09,503
ฉันซื้อแล้ว
หมวกใบเล็กๆ.

34
00:01:15,943 --> 00:01:18,379
* กำลังหาทางของคุณ
ในโลกทุกวันนี้*

35
00:01:18,379 --> 00:01:21,549
* รับทุกอย่าง
คุณมี *

36
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
* หยุดพัก
จากความกังวลทั้งหมดของคุณ*

37
00:01:24,051 --> 00:01:26,320
* แน่นอนจะ
ช่วยได้มาก*

38
00:01:27,555 --> 00:01:30,524
* คุณจะไม่ชอบ
ที่จะหนีไป *

39
00:01:33,394 --> 00:01:35,529
* บางครั้ง
คุณอยากไป *

40
00:01:35,529 --> 00:01:38,832
* ที่ทุกคน
รู้ชื่อของคุณ *

41
00:01:40,734 --> 00:01:44,338
* และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ดีใจที่คุณมา *

42
00:01:45,406 --> 00:01:48,041
* คุณอยากเป็น
สามารถดูได้ที่ไหน *

43
00:01:48,041 --> 00:01:50,411
* ปัญหาของเรา
เหมือนกันทั้งหมด *

44
00:01:50,411 --> 00:01:51,679
* คุณอยากเป็น *

45
00:01:51,679 --> 00:01:54,682
* ที่ทุกคน
รู้ชื่อของคุณ *

46
00:01:55,749 --> 00:01:58,419
* คุณอยากไป
ที่คนรู้จัก*

47
00:01:58,419 --> 00:02:01,021
* คนเป็น
เหมือนกันทั้งหมด *

48
00:02:01,021 --> 00:02:02,256
* คุณอยากไป *

49
00:02:02,256 --> 00:02:05,526
* ที่ทุกคน
รู้ชื่อของคุณ *

50
00:02:23,677 --> 00:02:25,179
คืนนี้ฉันเหนื่อยมาก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

51
00:02:25,179 --> 00:02:28,349
และใช้เวลาที่ดี
อาบน้ำอุ่น.

52
00:02:28,349 --> 00:02:32,753
อะไร ความนิยมที่พลาดไปเล็กน้อย
มีช่วงเย็นฟรีไหม?

53
00:02:32,753 --> 00:02:36,257
อย่าบอกฉัน
คุณผ่านมาแล้ว
ผู้ชายทุกคนในบอสตันเหรอ?

54
00:02:36,257 --> 00:02:38,326
จริงยิ่งกว่า

55
00:02:38,326 --> 00:02:39,893
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
จิตแพทย์
ดร.เครน.

56
00:02:39,893 --> 00:02:43,497
ใช่ ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่ง
ถึงไร้สาระขนาดนั้น
อาชีพ

57
00:02:43,497 --> 00:02:46,099
อวดดีที่ไหน
ปัญญาชน
รวมตัวกัน

58
00:02:46,099 --> 00:02:49,203
และหารือเกี่ยวกับภาพลวงตา
ว่ามีอะไรบางอย่าง
พวกเขาสามารถทำได้

59
00:02:49,203 --> 00:02:51,539
ที่จะเปลี่ยนแปลงได้
สถานการณ์ของมนุษย์,

60
00:02:51,539 --> 00:02:53,507
และปฏิเสธสิ่งนั้น
มนุษย์ถูกประณาม

61
00:02:53,507 --> 00:02:56,310
เพื่อชีวิต
ของความขมขื่น
และความสิ้นหวัง

62
00:02:56,310 --> 00:02:59,347
ใช่ แต่คุณได้รับ
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

63
00:03:02,149 --> 00:03:05,486
ฉันเสียใจ.
คุณจะขอโทษฉันไหม?

64
00:03:05,486 --> 00:03:07,521
เฟรเซอร์ตกงาน

65
00:03:07,521 --> 00:03:09,890
และทั้งหมดที่เขามี
การทำงานให้เขาคือ
ปัญหาการดื่ม

66
00:03:09,890 --> 00:03:12,493
คุณรู้ไหม
เราควร
เพื่อช่วยดร. เครน.

67
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
ฉันหมายถึง
เราเป็นเพื่อนของเขา

68
00:03:14,728 --> 00:03:17,231
ควรจะมีใครซักคน
เพื่อมอบสิ่งดีดีให้กับเขา
กำลังคุยกับ.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,766
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

70
00:03:18,766 --> 00:03:23,504
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่านานแค่ไหน
และฉันได้พูดคุยอย่างหนักแค่ไหน

71
00:03:23,504 --> 00:03:26,340
โอ้ใช่เราทำได้
โอ้ใช่

72
00:03:27,308 --> 00:03:30,043
เขาสูญเสียความภาคภูมิใจในตนเอง

73
00:03:30,043 --> 00:03:34,047
ถ้าไม่มีสิ่งนั้นจะทำได้อย่างไร
เขาหวังว่าจะได้ฝึกฝน
อาชีพของเขา?

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,683
คุณรู้อะไรไหม
ต้องการ Frasier หรือไม่?

75
00:03:35,683 --> 00:03:38,986
เขาจำเป็นต้องออกมา
ของการอุปถัมภ์และได้รับ
การออกครั้งแรกของเขา

76
00:03:38,986 --> 00:03:40,788
คุณรู้ไหม
รับความมั่นใจของเขา
กลับเป็นจังหวะของเขา

77
00:03:40,788 --> 00:03:43,457
แซมคุณพูดถูก
ถ้าเขาทำได้เท่านั้น
รักษาใครบางคน

78
00:03:43,457 --> 00:03:46,360
เรารู้จักใครสักคน.
มีปัญหาเหรอ?

79
00:03:49,930 --> 00:03:53,166
เอ่อ...สตัมเปอร์

80
00:03:53,166 --> 00:03:55,669
เอาล่ะ
ไม่มีใครต้องการ
จะคุยกับเฟรเซอร์เหรอ?

81
00:03:55,669 --> 00:03:58,038
ฉันหมายความว่าเขาเป็น
จิตแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรม

82
00:03:58,038 --> 00:04:00,140
เฮ้ คุณคือคนนั้น
ใครมีสมองของเธอ
ยกเครื่องใหม่

83
00:04:00,140 --> 00:04:02,710
คุณยังอยู่หรือเปล่า
ภายใต้การรับประกัน
หรืออะไร?

84
00:04:04,512 --> 00:04:06,714
ถ้าฉันคุยกับเขา
ในทางส่วนตัวแต่อย่างใด

85
00:04:06,714 --> 00:04:09,617
เขาจะตีความมัน
เหมือนเป็นการทาบทามที่โรแมนติก

86
00:04:09,617 --> 00:04:12,353
ดูสิ เราไม่ต้องการด้วยซ้ำ
คนที่มีปัญหาจริงๆ

87
00:04:12,353 --> 00:04:14,322
หนึ่งในคุณสามารถไป
เขามีอาการบางอย่าง

88
00:04:14,322 --> 00:04:15,556
ให้เขาแนะนำคุณ
รอสักครู่

89
00:04:15,556 --> 00:04:18,058
แล้วบอกเขา
คุณรู้สึกดีขึ้น

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,160
ฉันไม่รู้ ไดแอน

91
00:04:20,160 --> 00:04:22,563
ฉันคิดว่า
มันเป็นแผนที่ดี

92
00:04:22,563 --> 00:04:24,998
ขอบคุณนะวู้ดดี้

93
00:04:24,998 --> 00:04:26,567
มันง่ายและรวดเร็ว

94
00:04:26,567 --> 00:04:28,035
และคุณทำไม่ได้
ก็ต้องส่งไป.
สำหรับชุดอุปกรณ์เหล่านั้น

95
00:04:28,035 --> 00:04:29,937
หรืออะไรก็ได้

96
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
ชุดอะไร?

97
00:04:31,339 --> 00:04:36,610
เหมือนที่โคโยตี้เข้ามา
การ์ตูนโรดรันเนอร์

98
00:04:36,610 --> 00:04:38,679
โดยวิธีการที่
ตอนนี้ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า

99
00:04:38,679 --> 00:04:40,914
หากเขาสามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อชุดอุปกรณ์เหล่านั้น
เพื่อจับโรดรันเนอร์

100
00:04:40,914 --> 00:04:43,684
ทำไมเขาถึงไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะซื้อของกิน?

101
00:04:45,152 --> 00:04:47,187
วู้ดดี้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ขาดประเด็นที่นี่

102
00:04:47,187 --> 00:04:48,522
มันไม่ใช่อย่างนั้น

103
00:04:48,522 --> 00:04:51,592
วิลลี่ อี. โคโยตี้
อยากกินจำเป็นต้อง

104
00:04:51,592 --> 00:04:53,427
หรือว่าเขาต้องการ
ที่จะกินโรดรันเนอร์

105
00:04:53,427 --> 00:04:54,828
สิ่งที่เขาต้องการ

106
00:04:54,828 --> 00:04:58,231
คือการกินอันนั้น
โรดรันเนอร์โดยเฉพาะ

107
00:04:58,231 --> 00:05:00,801
มันมีอยู่มาก

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,471
เรากำลังพยายามที่จะบันทึก
ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งที่นี่

109
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
ใช่แล้ว หน้าผา
จริงๆ.

110
00:05:05,473 --> 00:05:07,207
นอกจากนี้
ฉันต้องไม่เห็นด้วย
กับคุณ.

111
00:05:07,207 --> 00:05:10,678
คุณไม่เคยเห็น
โคโยตี้เคยกิน
สิ่งอื่นใด

112
00:05:10,678 --> 00:05:13,213
ลองคิดดูสิ คุณ
ไม่เคยเห็นเขาจริงๆ
กินอะไรก็ได้ทั้งนั้น.

113
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
ซึ่งอาจเป็นเพราะเหตุใด
เขาพลาดไปแล้ว
นกตลอด.

114
00:05:15,916 --> 00:05:17,985
สมองต้องการน้ำตาล
ลองคิดดูสิ

115
00:05:17,985 --> 00:05:21,221
ใช่ใช่ แต่พวกคุณทำ
เคยเห็นอันหนึ่ง

116
00:05:21,221 --> 00:05:22,956
ที่ไหนมี
2 โรดรันเนอร์เหรอ?

117
00:05:22,956 --> 00:05:24,492
2 โรดรันเนอร์เหรอ?

118
00:05:24,492 --> 00:05:25,993
แซม, แซม,
ฉันคิดว่า

119
00:05:25,993 --> 00:05:27,461
แผนนี้จะได้ผล

120
00:05:27,461 --> 00:05:29,196
และคุณคือคนนั้น
ที่ต้องทำมัน

121
00:05:29,196 --> 00:05:30,798
ฉัน? โอ้ มาเลย

122
00:05:30,798 --> 00:05:32,099
คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
ดึงบางสิ่งบางอย่างมาบน Frasier

123
00:05:32,099 --> 00:05:33,934
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับจิตวิทยา

124
00:05:33,934 --> 00:05:35,636
แต่คุณไม่มีความคิด
อะไรจะง่ายปานนี้..

125
00:05:35,636 --> 00:05:37,471
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

126
00:05:37,471 --> 00:05:39,807
ง่ายเหมือน...
บอกว่าเป็นโรคซึมเศร้า

127
00:05:39,807 --> 00:05:40,908
ภาวะซึมเศร้า.

128
00:05:40,908 --> 00:05:43,944
ใช่.
อาการคือ
สูญเสียความกระหาย

129
00:05:43,944 --> 00:05:46,680
ไม่สามารถนอนหลับได้,
สูญเสียความต้องการทางเพศ--

130
00:05:46,680 --> 00:05:50,050
ว้าว ว้าว
สูญเสียแรงขับทางเพศ?

131
00:05:50,050 --> 00:05:52,820
เหมือนไม่ต้องการ.
ที่จะมีเพศสัมพันธ์? ลืมมันซะ

132
00:05:52,820 --> 00:05:55,489
ไม่ ไม่ ฉันไม่ชอบที่จะโกหก
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

133
00:05:55,489 --> 00:05:58,459
โอ้ แซม ​​ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

134
00:05:58,459 --> 00:06:00,961
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยทำ
หน้าโง่,

135
00:06:00,961 --> 00:06:04,798
แม่ของฉันเคยพูดว่า
“อย่าทำอย่างนั้นนะ มัน.
คงอยู่อย่างนั้นก็ได้”

136
00:06:04,798 --> 00:06:08,436
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ที่โง่
กับชีวิตทางเพศของฉัน

137
00:06:08,436 --> 00:06:12,940
แซม แซม ทำนี่ให้ฉันหน่อยสิ
และฉันจะเป็นหนี้คุณ
พระคุณอันยิ่งใหญ่--

138
00:06:12,940 --> 00:06:16,844
นั่นไม่เกี่ยวข้องกับ
เพศ เพศ หรือเพศสัมพันธ์

139
00:06:16,844 --> 00:06:18,345
แล้วเซ็กส์ล่ะ?

140
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
หรือเรื่องเซ็กส์

141
00:06:19,747 --> 00:06:23,684
วู้ดดี้ เทเบียร์ให้ฉันหน่อย
คุณจะ? ขอบคุณ.

142
00:06:23,684 --> 00:06:28,021
แซม ทำเพื่อ Frasier
เพื่อนของคุณ.

143
00:06:28,021 --> 00:06:30,658
ตอนนี้
มีหัว
ฉันหดตัวได้

144
00:06:32,092 --> 00:06:33,360
พูดง่ายกว่าเหรอ?

145
00:06:33,360 --> 00:06:35,062
ใช่แซม?

146
00:06:35,062 --> 00:06:36,497
ฉันคุยกับคุณได้ไหม

147
00:06:36,497 --> 00:06:38,331
สักครู่หนึ่ง
สำนักงานของฉันโปรด?

148
00:06:38,331 --> 00:06:40,968
นี้จะไม่
ใช้เวลานาน.

149
00:06:40,968 --> 00:06:43,837
ดูสิ แซม ฉันรู้
บิลบาร์ของฉันอยู่ตรงนั้น

150
00:06:43,837 --> 00:06:45,506
แต่ฉันจะไป
ขายออกบางส่วนครับ
ของห้องสมุดของฉัน

151
00:06:45,506 --> 00:06:47,174
อาจจะ
เฟอร์นิเจอร์สำนักงานบางส่วน

152
00:06:47,174 --> 00:06:48,709
ไม่ ไม่ ลืมมันซะ

153
00:06:48,709 --> 00:06:50,177
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันต้องการให้คุณ
ชำระค่าบาร์ของคุณ

154
00:06:50,177 --> 00:06:52,480
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
อยากพูดถึง.

155
00:06:52,480 --> 00:06:55,549
เฟรเซอร์
ฉันมีปัญหา
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

156
00:06:55,549 --> 00:06:57,818
เฮ้ ใครไม่ใช่ล่ะ?

157
00:06:59,620 --> 00:07:01,655
ไม่ ไม่
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

158
00:07:01,655 --> 00:07:04,492
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางอย่าง
ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:07:04,492 --> 00:07:06,426
ฉันกินไม่ได้
นอนไม่หลับ

160
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
และฉันไม่สามารถ...
มีเซ็กส์.

161
00:07:10,330 --> 00:07:12,065
นั่นแหละ
อาการคลาสสิค.

162
00:07:12,065 --> 00:07:13,734
ใช่แล้ว
ส่วนเรื่องเซ็กส์.
ไม่เลว.

163
00:07:13,734 --> 00:07:16,970
ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าทำไมฉัน
นำมันขึ้นมา.

164
00:07:16,970 --> 00:07:19,807
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ทำให้เกิดปัญหานี้หรือไม่?

165
00:07:19,807 --> 00:07:21,575
อย่างสมบูรณ์
ไม่เกี่ยวกับเพศ?

166
00:07:21,575 --> 00:07:25,145
อืมฉันไม่ทำ
รู้. ฉันไม่รู้.

167
00:07:25,145 --> 00:07:26,747
คุณคิดอย่างไร
มันคือ?

168
00:07:26,747 --> 00:07:29,617
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจที่จะรับฟัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

169
00:07:29,617 --> 00:07:33,654
โอเค แซม ฉันคิดว่า
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

170
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
โอ้ดีอะไร?

171
00:07:34,922 --> 00:07:38,726
เอาล่ะรับตัวเอง
นักบำบัดที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

172
00:07:38,726 --> 00:07:40,728
เพื่อช่วยคุณ
เอาชนะภาวะซึมเศร้าของคุณ

173
00:07:40,728 --> 00:07:44,064
และเมื่อคุณทำ
ให้ฉันชื่อของเขา.

174
00:07:46,199 --> 00:07:49,069
คลิฟ:ไม่มีทาง
โคโยตี้สามารถอยู่รอดได้
แซนด์วิชดินปืน

175
00:07:51,705 --> 00:07:53,073
บรรทัดฐาน:
ฉันคิดว่านั่นพิสูจน์แล้ว

176
00:07:53,073 --> 00:07:55,208
ที่เป็นโคโยตี้
พวกมาร มาเร็ว.

177
00:07:58,311 --> 00:08:01,582
ฉันสามารถบอกได้
โดยดูจากสีหน้าของคุณ
และเฟรเซอร์กว่า

178
00:08:01,582 --> 00:08:03,584
ว่ามันไปได้ไม่ดีนัก

179
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
ไม่เพียงเท่านั้น
มันไม่ได้ผลเหรอ,

180
00:08:05,252 --> 00:08:06,687
แต่ฉันต้องบอก
ผู้ชายอีกคน

181
00:08:06,687 --> 00:08:09,322
อุปกรณ์ของฉันนั่นเอง
อยู่บนฟริตซ์

182
00:08:09,322 --> 00:08:13,160
มันน่าอับอาย

183
00:08:13,160 --> 00:08:17,865
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ที่คุณลองดูแซม

184
00:08:17,865 --> 00:08:19,332
ขอบคุณ.

185
00:08:19,332 --> 00:08:20,801
โอ้รอสักครู่

186
00:08:20,801 --> 00:08:22,335
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
ความโปรดปรานที่นี่
ใช่ไหม?

187
00:08:22,335 --> 00:08:23,470
ฉันคิดว่าฉันทำ

188
00:08:23,470 --> 00:08:24,772
คุณมีบางอย่าง
ในใจ?

189
00:08:24,772 --> 00:08:25,939
ใช่
ไปนอนกันเถอะ

190
00:08:25,939 --> 00:08:29,743
แซม มีคุณ
ลืมคำเตือนของฉัน?

191
00:08:29,743 --> 00:08:32,145
เกือบ. ฉันก็หวัง
เพื่อฟื้นฟูความทรงจำของฉัน

192
00:08:37,918 --> 00:08:41,755
สวัสดีตอนเช้าหนึ่งและทั้งหมด
ฉันรู้สึกอร่อย

193
00:08:41,755 --> 00:08:43,323
เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
เฟรเซอร์

194
00:08:43,323 --> 00:08:44,524
สวัสดีตอนเช้า.

195
00:08:44,524 --> 00:08:46,126
กาแฟ. ฉันขอได้ไหม?

196
00:08:46,126 --> 00:08:47,628
แน่นอน.
แน่นอน.

197
00:08:47,628 --> 00:08:49,663
ฟังนะ ไดแอน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องการที่จะมี

198
00:08:49,663 --> 00:08:51,899
คำพูดเป็นการส่วนตัว
กับแซม.

199
00:08:51,899 --> 00:08:54,668
แน่นอน.
ช่วยตัวเอง.

200
00:08:54,668 --> 00:08:58,205
แซม ฉันมีมากที่สุด
ตอนเย็นอย่างไม่น่าเชื่อ

201
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
เมื่อคืนฉันฝัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นอตเดียน.

202
00:09:00,674 --> 00:09:01,875
เธอก็เป็นเช่นนั้น
ในเบื้องหลัง

203
00:09:01,875 --> 00:09:04,678
พูดคุยกันเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างเปลือยเปล่า

204
00:09:04,678 --> 00:09:06,413
แต่ที่สำคัญคือ

205
00:09:06,413 --> 00:09:08,215
ฉันเป็นนักบำบัดโรค
อีกครั้ง

206
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
และคุณก็เป็น
คนไข้ของฉัน

207
00:09:09,216 --> 00:09:11,384
และเราก็เป็น
กำลังพูดคุย
ปัญหานั้น.

208
00:09:11,384 --> 00:09:12,586
ปัญหา?
ปัญหาอะไร?

209
00:09:12,586 --> 00:09:14,087
คุณก็รู้
เรื่องของคุณ--

210
00:09:14,087 --> 00:09:15,689
* ระฆังกริ๊ง
ระฆังกริ๊ง *

211
00:09:15,689 --> 00:09:17,490
*กริ๊งตลอดทาง*

212
00:09:17,490 --> 00:09:20,560
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ในห้องทำงานของฉันที่นี่และพูดคุย
เกี่ยวกับมัน โอเค?

213
00:09:20,560 --> 00:09:22,295
ฉันขอโทษที่มันยุ่งมาก

214
00:09:22,295 --> 00:09:23,864
ฉันถึงบ้านครั้งสุดท้าย
กลางคืน,

215
00:09:23,864 --> 00:09:25,032
และฉันไม่สามารถรับได้
ปัญหาของคุณออกไป
ของจิตใจของฉัน

216
00:09:25,032 --> 00:09:26,499
ฉันคิดว่าฉันมี
มีที่จับอยู่

217
00:09:26,499 --> 00:09:27,768
โอ้เยี่ยมเลย

218
00:09:27,768 --> 00:09:29,302
ปัญหาทั้งหมดของคุณ
เกิดจากข้อเท็จจริง

219
00:09:29,302 --> 00:09:31,639
ว่าคุณยังคงอยู่
หลงรักไดแอน.

220
00:09:31,639 --> 00:09:33,340
ตอนนี้คุณได้
กลั้นเอาไว้
อารมณ์นั้น

221
00:09:33,340 --> 00:09:34,574
ปฏิเสธมัน.

222
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
แล้วของคุณล่ะ
ความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

223
00:09:36,576 --> 00:09:38,345
ให้ผมไปหาคำตอบ

224
00:09:38,345 --> 00:09:39,546
ฉันหมายถึงให้ฉัน
ลองคิดดูสิ

225
00:09:39,546 --> 00:09:42,282
ฉันคิดว่าดีกว่าที่นี่
มากหรือน้อย

226
00:09:42,282 --> 00:09:44,317
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

227
00:09:44,317 --> 00:09:46,053
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

228
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
เฟรเซอร์คิดว่า
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

229
00:09:47,688 --> 00:09:49,089
เพราะว่าฉัน
หลงรักคุณ.

230
00:09:49,089 --> 00:09:52,225
โอ้ที่รัก ฉันไม่ได้
เห็นว่ากำลังมา.

231
00:09:52,225 --> 00:09:53,727
ใช่ฉันจะ
กลับเข้าไปเถอะ
บอกความจริงกับเขา

232
00:09:53,727 --> 00:09:55,328
ก่อนหน้านี้
กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

233
00:09:55,328 --> 00:09:58,732
โอ้ แซม คุณไม่เห็นเหรอ
การเด้งกลับในก้าวของชายคนนั้น

234
00:09:58,732 --> 00:10:00,167
แววตาของเขาเหรอ?

235
00:10:00,167 --> 00:10:02,836
ให้เขาคิดว่าเขา
ได้ทำการวินิจฉัยที่ดี

236
00:10:02,836 --> 00:10:05,739
มันสามารถทำร้ายอะไรได้
อาจจะทำ?

237
00:10:05,739 --> 00:10:08,375
ฉันไม่รู้.
ตราบใดที่
คุณไม่คิด

238
00:10:08,375 --> 00:10:09,476
ฉันกำลังมีความรัก
กับคุณ.

239
00:10:09,476 --> 00:10:11,344
ฉันไม่ทำ

240
00:10:11,344 --> 00:10:13,046
ไม่ทั้งหมด

241
00:10:14,247 --> 00:10:16,016
เลย.

242
00:10:16,016 --> 00:10:18,085
มาก.

243
00:10:18,085 --> 00:10:21,021
ไม่สักหน่อย.

244
00:10:21,021 --> 00:10:23,724
ส่วนใหญ่.

245
00:10:23,724 --> 00:10:25,425
ตกลง. คุณได้รับมัน

246
00:10:25,425 --> 00:10:26,760
ได้อะไร?

247
00:10:26,760 --> 00:10:28,361
เอาน่า
เราไม่จำเป็นต้องทำใหม่นี้

248
00:10:28,361 --> 00:10:29,663
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

249
00:10:29,663 --> 00:10:31,264
คุณบอกว่ามัน
และฉันเห็นด้วยกับมัน

250
00:10:31,264 --> 00:10:33,934
เชื่อฉัน.
แซม พูดมาเลย

251
00:10:33,934 --> 00:10:37,337
ก้าวไปสู่
รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
และดีกว่า

252
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
ปลดปล่อยตัวเองซะ แซม

253
00:10:39,506 --> 00:10:42,075
พูดตอนนี้เลย

254
00:10:47,514 --> 00:10:49,149
ตกลง.

255
00:10:49,149 --> 00:10:50,751
ตกลง.

256
00:10:50,751 --> 00:10:52,285
ฉันรักไดแอน

257
00:10:52,285 --> 00:10:54,354
โอ้พระเจ้า! มันเป็นเรื่องจริง!

258
00:11:08,635 --> 00:11:10,670
ขอบคุณแซม

259
00:11:10,670 --> 00:11:13,506
ด้วยความยินดี.
คุณสบายดีไหม?

260
00:11:13,506 --> 00:11:17,277
ฉันดีกว่าทั้งหมด
ถูกต้อง ฉันเกิดใหม่แล้ว

261
00:11:17,277 --> 00:11:19,546
การเปิดเผยนั้น
เป็นเพียง
ฉันต้องการ Catharsis

262
00:11:19,546 --> 00:11:24,051
ฉันได้ดูที่
ความจริงในความบริสุทธิ์ของมัน
แบบฟอร์มไม่เจือปน

263
00:11:24,051 --> 00:11:27,220
ตอนนี้ฉันทำได้
ดำเนินชีวิตของฉันต่อไป

264
00:11:27,220 --> 00:11:30,824
ยอดเยี่ยม. เฮ้ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
คุณรู้สึกดีขึ้น

265
00:11:30,824 --> 00:11:32,292
อะไรจะดีไปกว่านี้?

266
00:11:32,292 --> 00:11:34,627
ไม่ แค่วินาทีเดียว
แซม. คุณได้
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

267
00:11:34,627 --> 00:11:35,929
คุณหมายความว่าอย่างไร?

268
00:11:35,929 --> 00:11:37,898
คุณได้ยอมรับว่า
คุณรักไดแอน

269
00:11:37,898 --> 00:11:39,132
เพื่อที่จะกำจัด
จากภาวะซึมเศร้าของคุณ

270
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
คุณจะต้อง
ยอมให้เธอ..

271
00:11:40,467 --> 00:11:42,102
แซม คุณต้อง
บอกเธอว่าคุณ
รักเธอ.

272
00:11:42,102 --> 00:11:44,237
โอ้ มาเลย

273
00:11:44,237 --> 00:11:47,507
อย่าทำให้ฉัน
พูดอย่างนั้น. มาเร็ว.

274
00:11:47,507 --> 00:11:48,708
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

275
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
เพราะฉันไม่...

276
00:11:50,443 --> 00:11:51,812
เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการ.

277
00:11:51,812 --> 00:11:54,815
มาเลยเพื่อน!
บอกไดแอนว่าคุณรักเธอ!

278
00:11:54,815 --> 00:11:57,550
ปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์บ้าง
และมีแสงแดดอยู่ในนั้น

279
00:11:57,550 --> 00:11:59,419
เฟรเซอร์

280
00:11:59,419 --> 00:12:00,687
อะไร

281
00:12:00,687 --> 00:12:03,223
ฉันไม่ชอบผู้ชาย
สัมผัสหัวของฉัน

282
00:12:03,223 --> 00:12:06,359
ก็มีอยู่นะ
เซสชั่นต่อไปของเรา

283
00:12:10,097 --> 00:12:11,698
ฉันจะวิ่งไป
ถึงลูอี

284
00:12:11,698 --> 00:12:13,200
และลองดูที่
สายสปริงใหม่

285
00:12:13,200 --> 00:12:14,868
ดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
คนนอกใช่มั้ยแซม?

286
00:12:14,868 --> 00:12:16,636
ใช่ใช่
เป็นความคิดที่ดี

287
00:12:16,636 --> 00:12:18,438
ดังนั้นสิ่งนี้
กับไดแอน

288
00:12:18,438 --> 00:12:20,240
ไม่ต้องเอา
วางทันที?

289
00:12:20,240 --> 00:12:21,674
โอ้ใช่แล้ว

290
00:12:21,674 --> 00:12:24,311
แซม มันสำคัญมาก
คุณต้องบอกเธอ
ทันที.

291
00:12:24,311 --> 00:12:26,546
ตอนนี้ฟัง
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
และคุณสามารถกรอกฉันเข้าไปได้

292
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
ทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้น.

293
00:12:27,948 --> 00:12:30,683
ทุกความคิดทุก
ละเอียดอ่อนทุกรายละเอียด

294
00:12:30,683 --> 00:12:32,052
ทุกความคิด?

295
00:12:32,052 --> 00:12:34,387
อย่างแน่นอน. แซม
อันนี้อยู่บนบ้าน

296
00:12:34,387 --> 00:12:36,156
ฮะ. ยอดเยี่ยม.

297
00:12:40,593 --> 00:12:42,429
บ่ายๆ นะทุกคน

298
00:12:42,429 --> 00:12:43,864
นอร์ม!
นอร์ม!
นอร์ม!

299
00:12:43,864 --> 00:12:45,665
ฉันจะได้อะไร
คุณนาย.
ปีเตอร์สัน?

300
00:12:45,665 --> 00:12:48,235
หัวของคลิฟฟอร์ด คลาวิน

301
00:12:48,235 --> 00:12:51,538
คุณอารมณ์เสียอะไร
กับนาย คลาวินเกี่ยวกับ?

302
00:12:51,538 --> 00:12:53,440
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
วันวานนี้ที่
บ้านของคลิฟ

303
00:12:53,440 --> 00:12:54,774
ในงานปาร์ตี้วาดภาพ

304
00:12:54,774 --> 00:12:56,877
และฉันก็เป็น
คนเดียวเท่านั้นที่
ปรากฏตัวขึ้น

305
00:12:57,911 --> 00:12:59,079
ฉันวาดภาพทั้งวัน

306
00:12:59,079 --> 00:13:01,048
ในขณะที่หน้าผาและของเขา
แม่เถียง.

307
00:13:01,048 --> 00:13:04,551
มากกว่าใคร
ลืมหยิบ.
อาหารและเบียร์

308
00:13:04,551 --> 00:13:07,220
พวกเขาก็ทำ
อย่างน้อยก็ขอบคุณ
สำหรับการทำงานหนักของคุณ?

309
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
วู้ดดี้ นั่นสินะ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณ
พิจารณา

310
00:13:09,156 --> 00:13:12,025
“เพื่อนของคุณ
เหงื่อออกเหมือนล่อ"
ขอบคุณ.

311
00:13:13,961 --> 00:13:18,198
ไม่สิ มันเหมือนจริงๆ มากกว่า
การสนทนาอย่างสุภาพ

312
00:13:18,198 --> 00:13:22,802
เฮ้ ปาร์ตี้อะไรอย่างนี้
ใกล้แล้ว

313
00:13:22,802 --> 00:13:25,472
อ่า เฮ้ บรรทัดฐาน
บอกฉันที

314
00:13:25,472 --> 00:13:27,908
ฉันทำให้ตูด
ออกจากตัวฉันเองเหรอ?

315
00:13:27,908 --> 00:13:31,111
ฉันจะเดิมพันกับมัน

316
00:13:35,648 --> 00:13:39,019
แซม ใจเย็นๆ
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
ตื่นเต้นเกี่ยวกับ.

317
00:13:39,019 --> 00:13:42,089
เล่าให้ฟังดีกว่า
คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน

318
00:13:42,089 --> 00:13:43,957
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?
แน่นอน.

319
00:13:43,957 --> 00:13:46,293
ก็เพื่อ
ข้อมูลของคุณ
เขาต้องการรายละเอียด--

320
00:13:46,293 --> 00:13:48,495
ทุกความคิด
ทุกช่วงเวลา

321
00:13:50,163 --> 00:13:52,432
โอ้ ที่รัก คุณพูดถูก
รู้ดียิ่งขึ้น,

322
00:13:52,432 --> 00:13:54,634
เขาจะต้องการ
บัญชีที่สมบูรณ์

323
00:13:54,634 --> 00:13:56,069
ใช่แล้ว

324
00:13:56,069 --> 00:13:57,938
ก็ยังอยู่ครับ
ค่อนข้างง่าย

325
00:13:57,938 --> 00:14:01,174
บอกเขาไปว่าคุณพูดว่า
“ไดแอน ฉันรักคุณ”

326
00:14:01,174 --> 00:14:04,077
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ช่างน่าเศร้ายิ่งนัก
สำหรับคุณ" แล้ว--

327
00:14:04,077 --> 00:14:06,079
ไม่ ไม่ ว้าว ว้าว

328
00:14:07,680 --> 00:14:09,282
นี่คือของคุณ
แผนโง่ๆ

329
00:14:09,282 --> 00:14:10,951
ตอนนี้ถ้าฉันมี
ที่จะรักคุณ

330
00:14:10,951 --> 00:14:12,419
แล้วคุณจะต้องเป็น
รักฉัน.

331
00:14:12,419 --> 00:14:16,789
โอ้เอาล่ะ
ถ้ามันจะช่วยได้ง่ายกว่านี้

332
00:14:16,789 --> 00:14:17,824
ตกลง. ฉันจึงรักคุณ

333
00:14:17,824 --> 00:14:21,228
และคุณก็กาก้า
เหนือฉัน.

334
00:14:21,228 --> 00:14:23,496
“กาก้า” ทำให้ดูเหมือน

335
00:14:23,496 --> 00:14:25,966
ฉันหลงรักคุณมากขึ้น
กว่าที่คุณอยู่กับฉัน

336
00:14:25,966 --> 00:14:27,634
หากเราจะทำเช่นนี้

337
00:14:27,634 --> 00:14:31,704
ฉันต้องการที่จะเป็นเพียง
หลงรักคุณมากแค่ไหน.
เช่นเดียวกับที่คุณอยู่กับฉัน

338
00:14:31,704 --> 00:14:35,042
ตกลง. ฉันรักคุณ
คุณรักฉัน.

339
00:14:35,042 --> 00:14:38,311
ทีนี้...เรื่องราว

340
00:14:38,311 --> 00:14:39,980
อืม

341
00:14:39,980 --> 00:14:42,950
โอเค เราออกไปแล้ว
สำหรับชาวจีน

342
00:14:42,950 --> 00:14:44,384
ก็บอกกัน
คุณรู้อะไรไหม

343
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
แล้วเราก็ไป
กลับไปที่สถานที่ของฉัน

344
00:14:46,954 --> 00:14:49,089
และฉีกออกอันหนึ่ง

345
00:14:52,125 --> 00:14:55,095
พระเจ้าที่ดี
อะไร

346
00:14:55,095 --> 00:14:57,264
เฟรเซียร์ก็รู้จักฉัน
จะไม่มีวันถูกล่อลวง

347
00:14:57,264 --> 00:14:59,499
โดยดังกล่าว
วิธีการเดินเท้า

348
00:14:59,499 --> 00:15:01,935
เฮ้ ใครเอ่ย.
มีอะไรเกี่ยวกับการเดินบ้างไหม?

349
00:15:04,004 --> 00:15:05,572
มาให้ฉันได้ยิน
ข้อเสนอแนะของคุณ

350
00:15:05,572 --> 00:15:07,474
นี่ควรจะเป็น
ดี.

351
00:15:07,474 --> 00:15:09,376
โอ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

352
00:15:09,376 --> 00:15:12,212
คุณจำได้ไหม
ที่หลบภัยแสนโรแมนติกแห่งนี้
ในมาร์เบิลเฮด

353
00:15:12,212 --> 00:15:15,215
อันที่มี
อาหารทะเลเลิศรส?
ใช่.

354
00:15:15,215 --> 00:15:19,319
บอกเขาว่าเรามาถึงแล้ว
ตอนพระอาทิตย์ตก...

355
00:15:19,319 --> 00:15:22,022
แม่บ้าน d'--คุณ
เขียนเรื่องนี้ไว้ดีกว่า

356
00:15:22,022 --> 00:15:23,523
โอ้ ฉันชอบสิ่งนี้

357
00:15:25,058 --> 00:15:27,027
เอาล่ะ.

358
00:15:29,429 --> 00:15:30,697
พระอาทิตย์ตก.

359
00:15:30,697 --> 00:15:32,165
เราขอโต๊ะของเรา

360
00:15:32,165 --> 00:15:34,534
ขวาโดย
เตาผิงขนาดใหญ่

361
00:15:34,534 --> 00:15:36,769
พร้อมวิวทะเล

362
00:15:36,769 --> 00:15:40,340
ตกลง. ตอนนี้อะไร
เรากินข้าวหรือยัง?

363
00:15:40,340 --> 00:15:44,244
เขาจะไม่ไป
ถามว่าเรากินอะไรไปบ้าง

364
00:15:44,244 --> 00:15:47,180
โอ้ เราก็เป็น
หิวเกินกว่าจะกิน

365
00:15:47,180 --> 00:15:50,183
โอ้ ดีเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

366
00:15:50,183 --> 00:15:52,419
ไม่มันไม่ดี

367
00:15:52,419 --> 00:15:54,921
ไม่ เห็นแล้วหิว
มักจะหมายถึงอาหาร
ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำ--

368
00:15:54,921 --> 00:15:58,258
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

369
00:15:58,258 --> 00:16:01,228
มันไม่ดีเลย
ลบอันนั้นซะ

370
00:16:01,228 --> 00:16:04,231
เอาล่ะเอาล่ะ

371
00:16:08,001 --> 00:16:10,937
บอกเขา
คุณอิ่มมาก
ด้วยความหลงใหล

372
00:16:10,937 --> 00:16:14,074
ที่คุณผลักไส
วางจานไว้ข้างๆ
และจับมือของฉัน

373
00:16:14,074 --> 00:16:17,877
อิ่มเอม...ด้วยความหลงใหล

374
00:16:17,877 --> 00:16:19,479
แล้วคุณพูด

375
00:16:19,479 --> 00:16:22,149
สิ่งที่คุณนำมาให้ฉัน
ขึ้นไปบอกด้วยนะ..

376
00:16:22,149 --> 00:16:24,184
โอ้ใช่ใช่
ฉันรักคุณ.

377
00:16:24,184 --> 00:16:28,221
แซม ฉันคิดว่าคุณ
สามารถปรับปรุงได้นิดหน่อย.

378
00:16:29,989 --> 00:16:34,494
ชอบ...
“ฉันรักคุณไดแอน

379
00:16:34,494 --> 00:16:36,829
“ฉันรักคุณเสมอ
และฉันก็จะทำเสมอ

380
00:16:36,829 --> 00:16:39,366
“จวบจนวันตาย”

381
00:16:39,366 --> 00:16:43,570
ไม่เลยแม้แต่หลุมศพ
จะทำให้ความรักของฉันลดลง

382
00:16:43,570 --> 00:16:48,808
เพียงแต่สร้างมันขึ้นมาเท่านั้น
เปลวไฟเผาไหม้สว่างขึ้น

383
00:16:48,808 --> 00:16:51,611
อะไรก็ตาม.

384
00:16:54,481 --> 00:16:57,850
และแน่นอน
ถึงคราวของฉันแล้ว

385
00:16:57,850 --> 00:16:59,086
ใช่แล้ว
คุณพูดอะไรกับฉัน?

386
00:16:59,086 --> 00:17:01,388
ฉันมองคุณเข้าไป
สายตาและฉันพูดว่า

387
00:17:01,388 --> 00:17:04,857
“คุณไม่ได้
แย่จังเลยนะตัวเอง”

388
00:17:04,857 --> 00:17:06,726
ไม่เอาน่า

389
00:17:06,726 --> 00:17:11,131
หลังจากสิ่งที่ฉัน
เพิ่งบอกคุณเหรอ?
ไม่ ไม่

390
00:17:11,131 --> 00:17:12,499
มันต้องมีมากกว่านี้

391
00:17:12,499 --> 00:17:15,335
บางอย่างเช่น
“ฉันรักคุณมาก,

392
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
“ฉันทนไม่ไหวแล้ว

393
00:17:17,237 --> 00:17:18,971
“เท่าที่.
ฉันกังวล

394
00:17:18,971 --> 00:17:21,441
“คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกนั้น
เรื่องสำหรับฉัน

395
00:17:21,441 --> 00:17:24,111
“และฉันก็กระโดด
ในโอกาส

396
00:17:24,111 --> 00:17:26,646
มาเป็นทาสรักของคุณ”

397
00:17:32,051 --> 00:17:34,254
อะไรก็ตาม.

398
00:17:35,788 --> 00:17:38,291
เอาล่ะ
เอาล่ะ. ตกลง.

399
00:17:38,291 --> 00:17:40,026
ถ้าอย่างนั้นเราก็ขึ้นไปชั้นบน

400
00:17:40,026 --> 00:17:42,629
ถ้าคุณยืนกราน.

401
00:17:42,629 --> 00:17:45,632
ที่เหลือเราก็ทิ้งได้
สู่จินตนาการที่สดใสยิ่งขึ้น

402
00:17:45,632 --> 00:17:48,935
เราอยู่บนนั้นแล้ว
ฉันหมายถึง...

403
00:17:48,935 --> 00:17:50,737
จ่ายค่าห้องแล้ว

404
00:17:50,737 --> 00:17:55,175
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะก่อไฟเอง

405
00:17:55,175 --> 00:17:57,177
ถ้าคุณชอบ

406
00:17:57,177 --> 00:18:01,614
ใช่. แล้ว...ก็ข้ามไป
ไปที่เตียงและ...

407
00:18:01,614 --> 00:18:04,917
ฉันจะเริ่มแทะ
ที่หูของคุณใช่

408
00:18:04,917 --> 00:18:06,986
คุณใช้อยู่เสมอ
ที่จะรักสิ่งนั้น

409
00:18:06,986 --> 00:18:08,821
โอ้ใช่

410
00:18:10,623 --> 00:18:13,593
คุณหมายถึงอะไร,
“อ๋อ”เหรอ?

411
00:18:13,593 --> 00:18:15,162
โอ้ไม่มีอะไร

412
00:18:15,162 --> 00:18:16,996
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ
คุณหมายถึงอะไร?

413
00:18:16,996 --> 00:18:18,565
ฉันไม่คิดว่า
มันจะทำอันตรายใด ๆ
ที่จะบอกคุณ.

414
00:18:18,565 --> 00:18:20,433
ตราบใดที่เรายัง
ในหัวข้อ

415
00:18:20,433 --> 00:18:23,703
ฉันไม่เคยโดยเฉพาะ
ดูแลเรื่องนั้น

416
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
แสบหู?

417
00:18:30,243 --> 00:18:32,379
คุณแน่ใจ
ดูเหมือนว่าจะ

418
00:18:32,379 --> 00:18:34,113
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเสียใจ.

419
00:18:34,113 --> 00:18:36,616
ความภาคภูมิใจของผู้ชาย
และทั้งหมดนั้น

420
00:18:36,616 --> 00:18:41,221
คุณทำอะไรอีก
ดูเหมือนจะสนุกใช่ไหม?

421
00:18:41,221 --> 00:18:44,090
อย่างอื่นก็โอเค

422
00:18:44,090 --> 00:18:48,395
แค่แคะหู.
เป็น...น่ารำคาญ.

423
00:18:50,096 --> 00:18:51,598
ฉันแค่นำเสนอเรื่องนี้เท่านั้น

424
00:18:51,598 --> 00:18:54,100
เพราะไม่มีแล้ว
อะไรก็ตามระหว่างเรา

425
00:18:54,100 --> 00:18:55,335
และเราก็เติบโตขึ้นเช่นนั้น

426
00:18:55,335 --> 00:18:57,870
ใช่แล้ว เติบโตขึ้นแล้ว

427
00:18:57,870 --> 00:19:01,274
คุณรู้ไหมในขณะที่
เราอยู่บน
เรื่องที่นี่

428
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
คุณจำได้ไหม
สีเหลืองเล็กๆนั้น
ชุดนอน

429
00:19:03,176 --> 00:19:04,544
คุณเคยใส่?

430
00:19:04,544 --> 00:19:07,214
ตามที่ฉันจำได้
ฉันไม่เคยใส่มันนานมาก

431
00:19:07,214 --> 00:19:09,115
คุณรักชุดนอนตัวนั้น

432
00:19:09,115 --> 00:19:11,751
ไม่ ไม่
คุณแค่คิด
ฉันรักมัน.

433
00:19:11,751 --> 00:19:15,455
คุณไม่ได้รักมันเหรอ?

434
00:19:15,455 --> 00:19:18,291
มันทำให้คุณดู
เหมือนกล้วยลูกใหญ่

435
00:19:26,799 --> 00:19:30,537
มันเป็นเรื่องดี
ที่เราจะหัวเราะได้
แบบนี้ใช่ไหม?

436
00:19:35,775 --> 00:19:39,279
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเดินขบวนไปรอบๆ
ในชุดนอนเวรนั่น

437
00:19:39,279 --> 00:19:41,581
กำลังคิดว่าฉัน
ถูกปลุกเร้าคุณ

438
00:19:41,581 --> 00:19:43,716
และแทน
ฉันทำให้คุณสนุก

439
00:19:43,716 --> 00:19:47,019
มันไม่สนุกเลย
ยาวขนาดนั้น

440
00:19:47,019 --> 00:19:49,622
หลังจากนั้นไม่นาน
มันก็เศร้าบ้าง

441
00:19:56,863 --> 00:19:59,031
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

442
00:19:59,031 --> 00:20:01,734
ก็เพราะว่า
ฉันรู้ว่าเราจะได้
ในการต่อสู้

443
00:20:01,734 --> 00:20:04,036
และคุณก็คงจะพูดว่า
ว่าคุณเกลียดฉัน

444
00:20:04,036 --> 00:20:05,938
ฉันเกลียดคุณแล้ว
แซม.

445
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
ฉันเกลียดคุณ
ไดแอน.

446
00:20:07,707 --> 00:20:10,977
คุณไม่สามารถ
ของความคิดริเริ่มใด ๆ

447
00:20:10,977 --> 00:20:13,012
เมื่อกี้คุณก็บอกว่า
คุณเกลียดฉัน

448
00:20:13,012 --> 00:20:14,747
เพราะ
ฉันบอกว่าฉันเกลียดคุณ

449
00:20:14,747 --> 00:20:17,350
เอาล่ะ ก็ได้
ฉันจะเปลี่ยนของฉัน

450
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
ขอแสดงความนับถือ
"ฉันเกลียดคุณ"

451
00:20:18,651 --> 00:20:21,588
ของฉันจะเป็น
"ฉันเกลียดคุณ!"

452
00:20:21,588 --> 00:20:24,123
โอ้เยี่ยมเลย

453
00:20:24,123 --> 00:20:27,327
และฉันเพิ่งซื้อ
ชุดอิตาลีสามชุด

454
00:20:27,327 --> 00:20:28,895
โอ้หุบปากดีกว่า!

455
00:20:28,895 --> 00:20:30,129
แซม
เกิดอะไรขึ้น?

456
00:20:30,129 --> 00:20:32,632
สิ่งเดียวกัน
นั่นเกิดขึ้นเสมอ
เธอเป็นถั่ว

457
00:20:32,632 --> 00:20:34,601
เธอรับรองได้เลย
บ้าไปแล้ว

458
00:20:34,601 --> 00:20:37,136
ดูสิ แซม มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
เพื่อคุยกับผู้หญิงคนนั้น
คุณรัก?

459
00:20:37,136 --> 00:20:38,805
เอาล่ะ
เฟรเซอร์

460
00:20:38,805 --> 00:20:41,974
ให้ฉันกรอกคุณ
นี่เพื่อน
ฉันไม่รักไดแอน

461
00:20:41,974 --> 00:20:44,344
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
แผนการของเธอที่จะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

462
00:20:44,344 --> 00:20:47,246
โดยทำให้คุณคิด
ว่าคุณรักษาฉันให้หาย

463
00:20:48,915 --> 00:20:50,883
ฉันเห็น.

464
00:20:50,883 --> 00:20:52,985
ฉันเสียใจ.

465
00:20:52,985 --> 00:20:56,155
เฟรเซอร์ คุณเป็น
ครั้งหนึ่งที่ยอดเยี่ยม
จิตแพทย์.

466
00:20:56,155 --> 00:21:00,660
เราไม่สามารถทนได้
ยืนเคียงข้างแล้วพบกัน
ทิ้งมันทั้งหมดไป

467
00:21:00,660 --> 00:21:03,463
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ก็มาถึง..

468
00:21:03,463 --> 00:21:05,131
คุณกำลังฝึกการหลอกลวง

469
00:21:05,131 --> 00:21:07,467
เพื่อรับของฉัน
ความมั่นใจกลับคืนมา

470
00:21:07,467 --> 00:21:09,836
คุณเอา
สงสารฉัน.

471
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
คุณของทุกคน

472
00:21:12,372 --> 00:21:15,808
สองมากที่สุด
คนน่าสงสารที่ฉันรู้จัก

473
00:21:15,808 --> 00:21:18,945
เฮ้ เฮ้ เธอนั่นเอง
น่าสงสารกว่าเยอะ
กว่าที่ฉันเป็น

474
00:21:18,945 --> 00:21:19,979
แซม.

475
00:21:19,979 --> 00:21:22,549
น่าสงสารทั้งคู่!
ฉันน่าสงสาร!

476
00:21:22,549 --> 00:21:27,253
เราทั้ง 3 คนน่าสงสาร
จัดการหน้าอก

477
00:21:27,253 --> 00:21:28,588
ก็หน้าอกนี้แหละ
กำลังเดินหน้าต่อไป

478
00:21:28,588 --> 00:21:30,523
คุณสองคนอาจจะไม่มี
ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับมัน

479
00:21:30,523 --> 00:21:31,691
แต่ในที่สุดฉันก็ทำ

480
00:21:31,691 --> 00:21:33,526
แซม และไดแอน
ตอนนี้คุณอยู่

481
00:21:33,526 --> 00:21:35,428
และมี
อยู่ในความสิ้นหวังเสมอ

482
00:21:35,428 --> 00:21:37,930
ฉันเดา
คำว่ารักคือ

483
00:21:37,930 --> 00:21:42,435
และน่าเสียดายสำหรับคุณ
ชอบหรือไม่คุณก็เสมอ
จะเป็น.

484
00:21:42,435 --> 00:21:44,270
ฉันรู้! ฉันรู้!

485
00:21:44,270 --> 00:21:46,072
ตอนนี้คุณกำลังไป
ที่จะปฏิเสธ!

486
00:21:46,072 --> 00:21:48,675
ถึงแม้ว่าจะเป็น
น่าขำชัดๆ
ถึงทุกคนที่อยู่รอบตัวคุณ

487
00:21:48,675 --> 00:21:50,276
คุณสองคนเป็นคนแกล้งทำเป็น
ว่ามันไม่จริง

488
00:21:50,276 --> 00:21:53,012
เพราะคุณเป็น
ทารกอารมณ์!

489
00:21:53,012 --> 00:21:54,914
คุณอยู่ในนรกที่มีชีวิต!

490
00:21:54,914 --> 00:21:57,350
คุณรักกัน
และคุณก็เกลียดกัน

491
00:21:57,350 --> 00:21:59,085
และคุณเกลียดตัวเอง
สำหรับการรักกัน.

492
00:21:59,085 --> 00:22:02,188
เอาล่ะเพื่อนรักของฉัน
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

493
00:22:02,188 --> 00:22:05,257
ถึงเวลาที่ฉันเพิ่งหยิบขึ้นมา
ชีวิตของฉันที่ฉันทิ้งไว้

494
00:22:05,257 --> 00:22:10,897
ถึงเวลาแล้ว
ใส่ฮัมตี้ดัมพ์ตี้
กลับมารวมกันอีกครั้ง.

495
00:22:10,897 --> 00:22:12,632
ดังนั้นฉันจะออกไป
ของที่นี่แล้ว

496
00:22:12,632 --> 00:22:16,068
ดังนั้นคุณก็สามารถก้าวต่อไปได้
ด้วยการปฏิเสธเทศกาลของคุณ

497
00:23:04,417 --> 00:23:06,819
ดี?

498
00:23:09,889 --> 00:23:11,758
แล้วไงล่ะ?

499
00:23:11,758 --> 00:23:14,427
คุณทำอะไร
คิดถึง...

500
00:23:14,427 --> 00:23:16,128
เฟรเซอร์พูดอะไร?

501
00:23:19,198 --> 00:23:21,400
เฟรเซอร์ก็สวยนะ
คนเฉียบคม.

502
00:23:27,206 --> 00:23:29,408
เราเห็นด้วย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

503
00:23:32,945 --> 00:23:34,581
อะไรต่อไป?

504
00:23:38,250 --> 00:23:41,187
เอ่อ...ถ้าแบบนี้.
นรกเหรอ ฉัน...

505
00:23:41,187 --> 00:23:43,656
ฉันไม่ได้เศร้าขนาดนั้น

506
00:23:48,561 --> 00:23:51,831
แล้วเราก็เห็นด้วย
ในเรื่องอื่น

507
00:23:57,403 --> 00:23:59,472
ใช่.

508
00:24:02,408 --> 00:24:05,277
เฮ้ เอ่อ...

509
00:24:05,277 --> 00:24:09,148
ฉันพูดแค่นั้น
ฉันไม่ชอบ
ชุดนอนของคุณ

510
00:24:09,148 --> 00:24:13,753
เพราะคุณบอกว่า
คุณไม่ชอบ
หูของฉันแทะ

511
00:24:13,753 --> 00:24:16,255
ฉันก็คงจะชอบ
หูของคุณแทะ

512
00:24:16,255 --> 00:24:19,892
ถ้าคุณไม่ได้ฟัง
เหมือนกระแตมาก

513
00:24:23,596 --> 00:24:26,633
ฉันขอดีกว่า
เสียงเหมือนกระแต

514
00:24:26,633 --> 00:24:29,135
กว่าจะดูเหมือนกล้วย